Peep-in-Switz40-1000

Peep in Switzerland

2004, video, color, sound, 04’ 24”,  loop

 

 Depuis l’autre côté de la frontière (c’est-à-dire en France), une série de coups d’oeil à la fois insistants et discrets en direction de ce qui se passe, ou pourrait bien se passer, dans le pays voisin (la Suisse), réputé pour son calme, sa tranquillité et son sens de l’ordre. Variation lente, contemplative, mais peut-être pas dépourvue de menace latente, sur le thème de la vidéosurveillance.

 From the French border, a series of glances – both insistent and discreet – in the direction of what is happening or what could happen in the neighboring country (Switzerland), known for its calm tranquility and sense of order. Slow, contemplative variation but perhaps not entirely removed from the hint of a hidden menace in the manner of a surveillance video.